В Одессе состоится литературное событие года

В Одессе состоится литературное событие года

В Одессе 9 февраля в 16-00 в Золотом зале Литературного музея представят произведения классика японской литературы Нацумэ Сосэки «Десять ночей грёз».

Уникальность книги, которую презентуют в Одессе, в том, что впервые в Украине эта книга выходит отдельным изданием и впервые на трех языках – украинском, русском и японском.

Одесситы первыми станут свидетелями появления не просто перевода произведения художественной литературы, а совершенно иного подхода к тексту.

«Вся команда участников этого проекта, несмотря на то, что судьба раскидала их по разным странам и континентам, продолжали говорить на одном языке. Иногда для общения необходимо было использовать японские иероглифы, бывало, что слов никаких языков не хватало для выражения всей гаммы чувств, но рождение новой книги состоялось» — рассказывает Майа Димерли — автор и руководитель проекта, переводчик с японского на русский язык.

В декабре 2017 года в Украине в издательстве « Фолио» вышла в свет уникальная книга, над созданием которой увлеченно работала невероятно творческая команда одесситов.

Авторы нынешнего издания – букета из трех языков – одесситы, живущие не только в Украине, но и за рубежом, представят книгу в Одесском Литературном музее 9-го февраля в 16.00.

Литературное событие года – приурочено к 150-летию со дня рождения японского писателя Нацумэ Сосэки , а также к 25-летию дипломатических связей страны Восходящего солнца и нашей.

Похожие новости

Автор статьи: Ангелина Струмок

E-mail: glavred@thesis.od.ua

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


Автор статьи: Ангелина Струмок

E-mail: glavred@thesis.od.ua